teman (201122)